Tudom, uncsi vagyok, de megint egy cali≠gari dalszövegfordítás, ezúttal én követtem el teljes egészében (japánról angolra, majd arról magyarra), úgyhogy biztos vannak benne hibák, meg ugye nyelvtanilag csak a szótárra meg saját csökevényes megfigyeléseimre kellett hagyatkoznom, de szerintem ez olyan dalszöveg, amin nem nagyon lehet mit elrontani. xD
Varjak
Dalszöveg: Shuuji
Végleges idegbénulás
Fejemben szüntelen sípolás
Kín, a hátamon át szivárog
Letépni áttetsző bőröm nem tudom
Mint akitől félni kell, eldugtak
Megbocsáthatatlan, csúf jómagam
Nézd! Járni akarok, mint régen
Utam tapogatom lépésről lépésre
Varjak kárognak a kórház tetején
Rettenetes vörösbe borult az ég
Kárognak a varjak, a halált hirdetik
Erősebb, egyre erősebb akarok lenni
Kárognak a varjak, furcsán kárognak
Nézd! Járni akarok, mint régen
Melankóliám ellenére
Utam tapogatom lépésről lépésre
Hát nem nehéz az élet?
Varjak kárognak a kórház tetején
Rettenetes vörösbe borult az ég
Kárognak a varjak, a halált hirdetik
Erősebb, egyre erősebb akarok lenni
Kárognak a varjak
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése